蔵元ショップ「東明蔵」、蔵の料亭「さかばやし」の年末年始の営業について｜English｜中文
本年も神戸酒心館をご愛顧賜りまして厚く御礼申しあげます。
蔵元ショップ「東明蔵」、蔵の料亭「さかばやし」の年末年始の営業は次の通りです。どうぞよろしくお願いいたします。
●蔵元ショップ「東明蔵」
・〜12月30日（通常営業）
10：00～18：30
・大晦日
10：00～15：00
・1月1～1月3日
お休み
・1月4日〜（通常営業）
10：00～18：30
* 「蔵見学」は12月11日～1月5日まで、「ソフトクリームの提供」は12月4日～1月8日まで休止とさせていただきます
なお例年通り配送混み合いの都合上、年内到着の地方発送をご希望の場合は12月28日(木)15時までにお願い申しあげます。
これ以降は新年になりましてからのご到着となる可能性があるため、あらかじめご了承いただきますようにお願いいたします。
●蔵の料亭「さかばやし」
・〜12月29日（通常営業）
昼の部 ：11:30～15:00（14:30L.O.）
呑みの部（土日祝のみ）：14:30～17:00（16:30L.O.）
夜の部 ：17:30～21:00（20:00L.O.）
・12月30日～1月3日
お休み
※さかばやしのおせちは、12月31日10:00～14:00まで酒心館ホールで受け渡しをしております。
・1月4日〜（通常営業）
昼の部 11：30～15:00 (Lo 14:30、会席・鍋料理 Lo:14:00)
呑みの部（土日祝のみ）：14:30～17:00（16:30L.O.）
夜の部 17：30～21：00(Lo 20:00、会席・鍋料理 Lo:19:30)
皆様のご来館を心よりお待ち申しあげます。
————————————————————————-
English
Notice about Brewery Shop Tomyogura’s opening hours and deliveries during New Year’s holiday season.
The shop will be open as usual until December 30.
On December 31, opening hours are from 10 AM to 3 PM.
Please note that the shop will remain closed from January 1 to 3 and will resume business starting from January 4 at 10 AM.
Due to seasonal shipping congestion, deliveries from the shop may be delayed.
For deliveries scheduled to arrive before the end of the year, please make arrangements by December 28 at 3 PM.
Delivery orders made after this date and time may end up arriving after New Year’s.
We thank you for your patronage this year and look forward to your continued support next year as well.
————————————————————————-
中文-繁体字
感謝您今年對神戶酒心館的惠顧。
酒窖商店東明店和日料餐廳酒林在年底和新年假期期間的開放時間如下。
我們期待您繼續光顧。
●酒窖商店東明店
・〜12 月 30 日（正常營業時間） 10:00-18:30
・除夕 10:00-15:00（當日不提供品酒服務）
・1 月 1 日至 3 日 店休日
・1 月 4 日起（正常營業時間）10:00-18:30
* 12 月 11 日至 1 月 5 日暫停 “酒窖參觀”服務，12 月 4 日至 1 月 8 日暫停販賣”冰淇淋”
●酒窖日料餐廳 酒林Sakabayashi。
12 月 29 日（正常營業時間）
午餐時段：11:30-15:00（14:30L.O.）
飲酒俱樂部（僅限周六、周日和節假日）：14:30-17:00（16:30L.O.）
晚餐時段：17:30-21:00（20:00L.O.）
12 月 30 日至 1 月 3 日 店休日
※12 月 31 日 10:00 至 14:00 可在酒心館會館領取酒林的年節菜。
1 月 4 日起（正常營業時間）
午餐時段 11:30-15:00（14:30L.O.，套餐料理和火鍋料理：14:00L.O.）
飲酒俱樂部（僅限周六、周日和節假日）：14:30-17:00（16:30L.O.）
晚餐時段 17:30 – 21:00（20:00L.O.，套餐料理和火鍋料理：19:30L.O.）
我們期待您的光臨。
L.O.：最後下單的時間
————————————————————————-
中文-簡体字
感谢您今年对神户酒心馆的惠顾。
酒窖商店东明店和日料餐厅酒林在年底和新年假期期间的开放时间如下。
我们期待您继续光顾。
●酒窖商店东明店
・〜12 月 30 日（正常营业时间） 10:00-18:30
・除夕 10:00-15:00（当日不提供品酒服务）
・1 月 1 日至 3 日 店休日
・1 月 4 日起（正常营业时间）10:00-18:30
* 12 月 11 日至 1 月 5 日暂停 “酒窖参观”服务，12 月 4 日至 1 月 8 日暂停贩卖”冰淇淋”
●酒窖日料餐厅 酒林Sakabayashi。
12 月 29 日（正常营业时间）
午餐时段：11:30-15:00（14:30L.O.）
饮酒俱乐部（仅限周六、周日和节假日）：14:30-17:00（16:30L.O.）
晚餐时段：17:30-21:00（20:00L.O.）
12 月 30 日至 1 月 3 日 店休日
※12 月 31 日 10:00 至 14:00 可在酒心馆会馆领取酒林的年节菜。
1 月 4 日起（正常营业时间）
午餐时段 11:30-15:00（14:30L.O.，套餐料理和火锅料理：14:00L.O.）
饮酒俱乐部（仅限周六、周日和节假日）：14:30-17:00（16:30L.O.）
晚餐时段 17:30 – 21:00（20:00L.O.，套餐料理和火锅料理：19:30L.O.）
我们期待您的光临。
L.O.：最后下单的时间